평택이혼전문변호사 박경리 ‘토지’, 마이니치출판문화상 수상

이길중 0 1 11.05 22:46

평택이혼전문변호사 고 박경리 작가가 쓴 대하소설 <토지> 일본어 완역본이 마이니치출판문화상 수상작으로 선정됐다.
마이니치신문은 3일 고인이 쓰고 시미즈 지사코가 번역한 <토지>가 제79회 마이니치출판문화상 기획 부문을 수상한다고 밝혔다.
일본어 완역본은 일본의 한국문학 전문 출판사인 쿠온출판사가 펴냈다. 전집은 모두 20권이며 마지막 권은 지난해 9월 출간됐다.
심사에 참여한 일본 작가 나카지마 교코는 <토지>에 대해 “한국 여성 작가 박경리가 1969년부터 1994년까지 25년간 쓴 대하소설”이라며 “한강 등 현대 작가에게도 영향을 준 작품으로 평가받는다”고 밝혔다.
<토지> 완역본에 대해서는 “양질의 현대 문학 작품을 일본에 소개해 온 쿠온출판사가 10년에 걸쳐 이룬 프로젝트”라고 설명했다. 이어 “근현대사를 식민지부터 비춰 보는 시점도 귀중하다”며 “‘완전판’ 번역 완결은 출판계에 매우 큰 수확”이라고 평가했다.
마이니치출판문화상은 기획, 문학·예술, 인문·사회, 자연과학 등 4개 부문에 특별상을 더해 5종의 책에 상을 준다. 이번 수상작은 지난 8월 기준으로 최근 1년간 출간된 책 329건을 대상으로 심사해 정했다.
1969년 월간지 현대문학에서 연재를 시작한 <토지>는 1972년 월탄문학상을 받은 바 있다. 박 작가는 한국여류문학상, 현대문학 신인상, 인촌상, 호암상 등을 석권했고, 한국 정부는 사후 고인에게 금관문화훈장을 추서했다.
서울 노원구가 불암산 인근의 ‘정원지원센터’를 정원문화 복합공간으로 발전시키기 위해 리모델링을 시작했다고 3일 밝혔다.
2021년 문을 연 센터는 반려식물학교와 홈가드닝샵, 카페포레스트(온실카페) 등을 운영해왔다. 구에 따르면 올해 9월 누적 방문객이 58만6000여명에 달했는데, 공간이 부족하다는 요구가 꾸준히 제기됐다.
이에 따라 구는 리모델링을 통해 연면적 333.1㎡의 기존 건물을 457.7㎡로 증축하고, 주요 시설을 확장·재배치한다.
불암산의 꽃과 나비, 차, 숲 등 4가지 쉼을 즐긴다는 의미를 담은 카페포레스트는 24석에서 70석으로 늘어난다. 주방을 넓혀 브런치 메뉴를 도입하는 등 식음 공간으로서의 활용도도 확대한다.
카페는 자연채광을 극대화한 온실형 구조로 만들어 사계절 내내 식물을 감상할 수 있는 공간으로 바꾸고 45개의 행잉플라워(공중식물) 전시 존도 조성된다.
교육장은 기존 8인에서 16인 규모로 확장돼 원예체험과 반려식물 관리 등 다양한 구민 참여형 프로그램이 운영될 예정이다. 공사는 내년 3월 준공해 4월 재개관을 목표로 진행된다.
공사 기간에는 구민 불편을 줄이기 위해 ‘카페포레스트 티하우스(임시부스)’를 힐링타운 철쭉동산 앞에 설치해 운영한다.
오승록 구청장은 “정원지원센터를 카페·교육·전시가 어우러진 정원문화 복합공간으로 조성할 것”이라며 “구민들이 머물고 싶은 녹색 여가의 중심지로 만들겠다”고 말했다.